زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/
رانما ساتومه از مدرسه ی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولم کن ‏‏‏‏!‏‏‏‏
آکانه دختر رییس تندو ‏‏‏‏.‏‏‏‏
وایسا ‏‏‏‏!‏‏‏‏ چیه ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ ؟
پدران ما تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنیم ‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ برای من تصمیم نگیرید ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ زندگی خودمه ‏‏‏‏!‏‏‏‏
و مسئله ای بود که زندگی رانما رو پیچیده میکرد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
این دیگه برای چی بود ؟
وقتی با آب سرد خیس میشد ‏‏‏‏،‏‏‏‏ رانما تبدیل به دختر میشد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
برگشتم به جای که همه چی شروع شده بود ‏.‏
تنها جایی که باعث خوشحالی من میشه ‏.‏
جای که آکانه ی عزیزم زندگی میکنه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم حیوون خونگی اون باشم ؟
هیچ راهی نیست که احساساتم رو بروز بدم ‏!‏؟
یک نامه ی عاشقونه با جوهر سبز بویس ‏.‏
چی ؟
مردم کاری از دستشون بر نمیاد ‏،‏ ولی برات میمیرن ‏.‏ این کار همیشه جواب میده ‏!‏
فکر خوبیه ‏،‏ خوشحالم که باهات مشورت کردم ‏!‏
مشتی دختر خوشکل بودن ‏،‏ چه مزخرف ‏!‏
جوهر سبز لطفاً ‏!‏
تمام شد ‏!‏
حمام عمومی عالیه ‏!‏
فقط موقعی که پدرم مسته و طشت رو شکونده ‏.‏
بگیرش ‏!‏
یک چیزی تو دهنشه ‏!‏ بگیرش ‏!‏
برای آکانه تندو ‏،‏ این چیه ‏.‏‏.‏‏.‏
پسش بده ‏!‏
آکانه ی عزیز ‏،‏ من همیشه عاشقت ‏.‏‏.‏‏.‏
نخونش ‏!‏
طرف پسرا شلوغه ‏.‏
شامپو ‏!‏
آخرین باریه که گربه اَم ‏.‏
از امروز رانما متعلّق به شامپوئه ‏!‏
یعنی چی ؟
میدونی این چیه ؟ صابون ؟
فقط صابون نیست ‏.‏
از صابون استفاده میکنی ‏،‏ خیس میشی ‏،‏ و هنوز تغییر نکردی ‏!‏
تغییر نمیکنی ؟
شامپو دیگه گربه نمیشه ‏،‏ رانما دیگه ازش نمترسه ‏!‏
بزار ببینمش ‏.‏
نمیدم ‏،‏ این صابون خیی با ارزشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میتونی بگیرش ‏!‏
لعنتی ‏!‏
دفاعت رو شل کردی ‏،‏ حقّته ‏.‏
باید صابون رو پس بگیرم ‏!‏ میرم اونطرف ‏!‏
صبرکن ‏،‏ شامپو ‏.‏‏.‏‏.‏
ورش دار ‏،‏ ورش دار ‏!‏
رانما ‏،‏ حالا میکشمت ‏!‏
تلاشت رو بکن ‏،‏ رانما ‏.‏
برگرد اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
ورش دار ‏!‏
یک نامه برای من ؟
تو حمام عمومی پیداش کردم ‏.‏
از طرف کیه ؟
نامه ی منو نخون ‏!‏
آکانه ی عزیزم ‏،‏ من همیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
نخونش ‏،‏ رانما ‏!‏
آخرش آکانه میفهمه چی توشه ‏.‏
پس نامه از طرف توئه ‏،‏ ریوگا ؟
زود باش ‏،‏ بدش من ‏!‏
چرا ازم تشکّر نمیکنی ‏،‏ ریوگا ؟
برای چی ‏،‏ اینکه نشون همه دادی ‏!‏؟
نه ‏!‏
جلو آکانه تبدیل به خوک میشم ‏!‏
کارم تمامه ‏!‏
درد نکرد ‏،‏ دارم خواب میبینم ‏!‏
چه خبره ؟ آخ ‏!‏
این آبه سرده ‏،‏ میدونی که ‏!‏
خواب نمیبینم ‏!‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم برم تو آب سرد و تبدیل به خوک نشم
یعنی من و رانما برابریم ‏.‏‏.‏‏.‏ شاید من قویتر باشم ‏!‏
آکانه ‏،‏ نامه رو بخون ‏.‏
و یادت باشه احساسات واقعی من اون توئه ‏!‏
هم دیگه رو میبینیم ‏!‏
چرا ؟ چرا ریوگا تغییر نکرد ؟
جوهر شسته شده ‏،‏ نمیشه خوندش ‏.‏
چرا ؟ برای چی ؟ چطور ‏!‏؟ چه خبره ‏!‏؟
ریوگا ‏!‏ اون از صابون شامپو استفاده کرده ‏!‏
آکانه ‏،‏ زمان ما فرا رسیده ‏.‏
نمیدونم چرا ‏،‏ ولی حتّی با آب هم تغییر نمیکنم ‏!‏
یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
آکانه ‏،‏ زن من میشه ‏.‏
بالاخره میتونم ازش درخواست کنم باهم بریم گردش ‏!‏
واقعاً تبدیل به خوک نمیشی ‏،‏ مگه نه ؟
رانما ‏.‏‏.‏‏.‏
بزار منم بدونم ‏،‏ رازت رو بهم بگو ‏.‏
رازی در کار نیست ‏،‏ زمان منو پاک کرده ‏.‏
بگو ‏،‏ مگه ما دوستهای یک دل و یک جون نیستیم ‏!‏؟
اصلاً اینطور نیست ‏.‏
درخواست مؤدّبانه رو رد میکنی ‏!‏؟
به این میگی ‏،‏ مؤدّبانه ؟
الاغ ‏!‏
وقتی ندارم که با تو تلف کنم ‏.‏
آکانه ‏!‏ همین الانه الان باید ببینمت ‏!‏
آکانه ‏!‏‏!‏
صدام کردی ؟
بابت نامه شرمنده ‏،‏ یک کلمه رو هم نفهمیدم ‏.‏
واقعاً ؟
من دیگه مثل قبلاً ترسو نیستم ‏!‏
آکانه ‏!‏
بله ؟
میخوای ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم بگم ‏!‏
خیلی احمقم ‏!‏ خیلی احمقم ‏!‏
ریوگا ؟
صابون ضد آب ؟
بدنت رو باهاش بشور ‏،‏ و دیگه تغییری در کار نیست ‏!‏
شامپو تو حمام عمومی گمش کرد ‏!‏
و ریوگا ورش داشته ‏.‏
شامپو هر کاری میکنه تا اونو پس بگیره ‏.‏
صبرکن ‏،‏ شامپو ‏!‏ تو که نمیخوای منو ‏.‏‏.‏‏.‏
از این استفاده میکنم ‏.‏
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏ آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
تیر ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
برای ریوگا هیبیکی ‏.‏
از طرف آکانه ‏!‏
استخر رو باز ‏،‏ جایی برای درمان ‏،‏ مخصوص یک نفر ‏.‏
اون که منظورش دعوت کردن من نیست ‏!‏
خیلی خوشحالم که زنده ام ‏!‏
آکانه ‏!‏
میتونم ‏،‏ خوشحالم که دیروز شروعش کردم ‏.‏
فکر کنم جای درستی اومدم ‏.‏
طرف پسرها میبینمت ‏،‏ عشقت ‏،‏ آکانه ‏.‏
پ‏.‏ن یادت نره صابون رو بیاری ‏.‏
ازم خواسته اینجا ملاقاتم کنه ‏،‏ از آکانه بعیده ‏.‏
آره ‏،‏ بهتره مطالعه کنم ‏!‏
ببینم ‏،‏ ‏"‏ مهم ترین چیز در ملاقات کردن ‏.‏‏"‏
خوش اومدی ‏،‏ ما کاملاً مواظبت هستیم ‏!‏
ما ‏!‏؟
آقا ‏،‏ بهتره شروع کنیم به شستن کمرت ‏!‏
چی ؟ چه خبره ؟
چه کمر قوی ای داری ‏!‏
دخترها باید برای این ماهیچه ها بمیرن ‏!‏
و حالا موهات رو میشورم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون صابون ضد آبه ‏!‏
مال منه ‏!‏
نمیتونی فرار کنی ‏!‏
صابون مال من ‏،‏ مفتکی گیرش نمیاری ‏!‏
اون فقط صابونه ‏،‏ نباید اینقدر خسیس باشی ‏!‏
زودباش بدش من ‏،‏ شامپو ‏!‏
نه ‏،‏ نه ‏!‏
رانما و شامپو ؟
با این ضابون ضد آب دیگه دختر نمیشم ‏!‏
صابون ضد آب ؟
سرده ‏،‏ شامپو ‏!‏‏!‏
فهمیدم ‏!‏
ولم کن ‏!‏
بخاطر این صابونه که تغییر نکردم ‏!‏
عمراً اینو از دست نمیدم ‏!‏
عجب جای خوبی ‏.‏
برای حمام مخلوط یکّم جوون نیستیم ؟
هی ‏،‏ اگه سالم نباشیم ‏،‏ پس بد چی میخوریم ؟
گربه ‏،‏ گربه ‏،‏ گربه ‏!‏ گربه ‏،‏ گربه ‏،‏ گربه ‏!‏
چکار میکنید ؟
آکانه ‏،‏ تو اینجا چکار میکنی ‏!‏؟
این چیزیه که من میخوام بدونم ‏!‏
آکانه دیر کرده ‏،‏ شاید قرار رو بهم زده ‏.‏
اینه ‏!‏
همش مال منه ‏!‏
حالا هر قدر میخوام میتونم خودمو بشورم ‏!‏
چرا ‏!‏؟
احمق ‏،‏ فکر کردی به این سادگی صابون رو بچنگ میاری ؟
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
این یک هدیه از طرف خداست ‏،‏ به این سادگی از دستش نمیدم ‏.‏
از طرف آکانه ‏!‏ لطفاً بیا جای جدید ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم صبرکنم ‏!‏
رانما ؟ شامپو ؟
بزار ریوگا ‏،‏ آکانه رو ببینه ‏.‏
ریوگا حواسش نیست ‏،‏ ما صابون رو میگیریم ‏!‏
فکر کنم این تنها راهه ‏.‏
بیرون درب استخر هم دیگه رو میبینیم ‏،‏ باشه ؟
کیو ببینم ‏،‏ کی منو دعوت کرده اینجا ؟
آکانه ‏!‏
سلام ‏،‏ ریوگا ‏.‏
خوشحالم ‏-‏ که ‏-‏ میبینمت ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که منو امروز دعوت کردی ‏.‏
من اونو دعوت کردم ‏!‏؟ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ولی این نامه ‏.‏‏.‏‏.‏
دم در هم دیگه رو میبینیم ‏،‏ باشه ؟ باشه ؟ باشه ؟
کار شامپوئه ‏!‏
خوش اومدید ‏،‏ ما بخوبی ازتون پذیرایی میکنیم ‏!‏
هیچ دختری ‏،‏ از پسر کثیف مثیف خوشش نمیاد ‏!‏
با آب تنها نمیره ‏.‏
ولی صابون من این لکه ها رو پاک میکنه ‏!‏
گرفتمش ‏!‏ مال منه ‏!‏
قضیه چیه ؟ رانما ؟ شامپو ؟
شمایید ‏!‏
پس ما رو شناختی ‏.‏ آره ‏.‏
شاید گولتون رو خوردم ‏،‏ ولی دیگه نه ‏!‏
ریوگا ؟ بوس میخوای ؟
منظورت ‏!‏؟
حالا چشمات رو ببند ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ اینجوری ؟
بمیر دیگه ‏!‏
اگه میخوای صدای منو تقلید کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
از این حرف ها نزن ‏!‏‏!‏
صابون ‏،‏ صابون ‏،‏ صابونه کو ؟
ریوگا ‏،‏ حالت خوبه ؟
برو کنار ‏!‏
شما ریوگا رو مجبور کردید تا با من قرار بزاره ‏،‏ درسته ؟
فقط این نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته ‏!‏
از شامپو توقّع داشتم ولی تو رانما ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم توضیح بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
گوش نمیدم ‏!‏
من با ریوگا میرم گردش ‏،‏ همونطور که میخواستید ‏.‏
آکانه ‏!‏
ریوگا ‏،‏ بالاخره بیدار شدی ‏!‏
این وضعیّت ‏،‏ قراره ‏!‏
آره ‏.‏
اینه ‏،‏ خوب کجا باید بریم ‏،‏ آکانه ‏!‏؟
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
کتاب ‏،‏ ‏"‏ برای اوّلین قرار ‏،‏ برید یک فیلم رومانتیک ببینید ‏.‏ ‏"‏
بریم فیلم ببینیم ‏!‏
من از خونه ی شکارگر خوشم میاد ‏.‏
عجیبه ‏،‏ خوب ‏.‏
آکانه چکار میکنه ‏،‏ چرا اومده همچین جایی ‏!‏؟
تاریکی بدرد میخوره ‏.‏
آکانه ‏!‏
آکانه ‏،‏ کجایی ‏!‏؟
آکانه ‏!‏
کجایی ‏!‏؟
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
صابون رو کجا قایم کرده ‏!‏؟
چکار میکنی ؟
خوب ‏،‏ شرمنده که قرار عاشقانت رو بهم زدم ‏.‏
ولی دلیل خوبی براش دارم ‏!‏
اصلاً فکر نمیکردم آکانه همچین کاری بکنه ‏!‏
پس باید دل گرمش کنم ‏!‏
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره ابتکار بخرج داد ‏!‏
صابون ضد آب ‏!‏؟
و با اون دیگه مجبور نیستم دوباره دختر بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هیچ دلیلی نداره ریوگا رو مجبور کنی با من بیاد قرار ‏!‏
یعنی صابون از من مهم تره ‏!‏؟
طبیعتاً ‏.‏
در این صورت ‏.‏‏.‏‏.‏
ما رو تعقیب نکن ‏!‏
ریوگا ‏،‏ بریم ؟
آه ‏،‏ آکانه ‏!‏
پیداش نکردم ‏!‏
آکانه ‏،‏ ولش کن بره ‏!‏‏!‏
رفتارت آخرین چیزیه که رو قلب من تاثیرگذار بوده ‏.‏
آکانه ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟ چه خبره ؟
نه ‏،‏ نمیخواد چیزی بگی ‏.‏ بیا برقصیم ‏.‏
الاغ ‏،‏ چه غلطی داری میکنی ‏!‏؟
خوبه ‏،‏ واقعاً مثل یک جفت میمونن ‏!‏
اصلاً هم خوب نیست ‏!‏
اگه اینقدر صابون رو میخوای ‏،‏ بگیرش ‏!‏
قورتش دادی ‏!‏
ممکنه نفرینت بر طرف بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی احساسات آکانه الان منو درک میکنه ‏!‏
اشتباه میکنی ‏،‏ ریوگا ‏!‏
درش بیار ‏،‏ خوبه ‏،‏ خوبه ‏!‏
بالاخره تنها شدیم ‏!‏
آکانه ‏!‏
ریوگا ‏،‏ مجبور نیستی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا دیگه لازم نیست فرار کنی ‏!‏
آکانه ‏!‏
ریوگا ‏،‏ چقدر احمقی ‏.‏
چطور کسی مجذوب تو میشه ‏،‏ با اون قیافه ی مثل الاغت ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏!‏
اشتباهی که ریوگا مرتکب شد ‏،‏ همش تقصیر توئه ‏!‏
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
بزار تنها باشیم ‏!‏
چی اشتباهه ؟ مگه اونجا منو بغل نکردی ؟
اشتباه فهمیدی ‏!‏
نمیتونی یک بار دیگه عشقت رو بروز بدی ‏!‏؟
برای پسری که حتّی یکبار سر قرار نرفته ‏،‏ جواب میده ‏!‏
مسخره بازی در نیار ‏!‏
ممکنه قبل از اینکه از دستش خلاص بشم ‏،‏ بغلم کنه ‏!‏
آکانه ‏!‏؟
نمیفهمم ‏،‏ چرا فرار میکنه ؟
چرا ‏!‏؟
ریوگا ‏،‏ خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
منو سفت در بر بگیر ‏!‏
آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون روزهای که بعنوان پی چان بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست چقدر مهربون بودی ‏،‏ دیگه هرگز منو در شمایل یک مرد نمیبینی ‏!‏
ولی الان من مردم ‏،‏ و دارم باعث خجالت آکانه میم ‏!‏
آکانه ‏،‏ چرا لباس های رانما تن توئه ؟
قصّش درازه ‏.‏
باید بریم ‏.‏
آکانه ‏!‏
خوب بود ‏،‏ ریوگا ؟
صابون ضد آب ‏،‏ اینه ‏!‏
رانما ‏.‏‏.‏‏.‏ بله ؟
فاتحت رو بخون ‏!‏
میدونی ؟
فکر نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه خاصیّت داشته باشه ‏.‏
شامپو نمیتونه بهت اعتماد کنه ‏!‏
تمام اون تلاش ها از بین رفت ‏.‏‏.‏‏.‏ خوب دیگه ‏.‏
دختری که دوست ریوگا بشه واقعاً تو دردسر می اُفته ‏.‏
من میتونستم دختر تمام زندگیش باشم ‏.‏
خوب بود خدمو فدا میکردم ‏،‏ ها آکانه ؟
اگه ببرید واقعاً میتونید برید چین ؟
فکر کنم این یک فرصت بزرگ برای هر کسیه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏